1
00:00:02,440 --> 00:00:03,412
Yo...

2
00:00:07,440 --> 00:00:12,912
...estaba pensando que podría ser
Lo mejor es vender la montaña.

3
00:00:17,183 --> 00:00:23,255
El Sr. Kurakake dijo que si
teniendo problemas, él mirará

4
00:00:23,290 --> 00:00:27,426
para que alguien compre
de nosotros.

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,895
Por supuesto... no lo venderé todo.

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,800
Dejaré la mitad de la montaña,
y vender la otra mitad...

7
00:00:36,703 --> 00:00:43,475
¿Es porque papá no puede?
moverse más?

8
00:00:49,249 --> 00:00:53,152
Pero si podemos pasar
dos inviernos más, entonces

9
00:00:53,153 --> 00:00:55,587
Yonosuke volverá a casa.

10
00:00:56,456 --> 00:01:00,059
Entonces incluso si Ainosuke va
De regreso a Osaka, podemos irnos.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,261
en el camino que hemos estado.

12
00:01:02,262 --> 00:01:04,430
Odio admitirlo, pero...

13
00:01:09,703 --> 00:01:13,072
Yo también me estoy haciendo viejo.

14
00:01:23,783 --> 00:01:29,088
En el pasado, incluso cuando papá
Me enfermé, podría hacer el

15
00:01:29,089 --> 00:01:35,627
Trabajo de dos o tres hombres.

16
00:01:37,464 --> 00:01:42,634
Pero ahora, no importa cómo
lo intento mucho, no puedo moverme

17
00:01:42,635 --> 00:01:45,604
la forma en que usé
a aquel entonces.

18
00:01:49,042 --> 00:01:51,577
RESIDENCIA TOKIO OKUMA

19
00:01:52,812 --> 00:01:54,346
¿Listo?

20
00:02:06,626 --> 00:02:07,826
Esto es...!

21
00:02:09,729 --> 00:02:11,296
¿Quiso decir una coincidencia?
jugando al Go?

22
00:02:11,297 --> 00:02:14,633
Okuma ocasionalmente
juega con el Sr. Imai,

23
00:02:14,634 --> 00:02:20,072
quien siempre dice que su grande
hermana, Asa, es bastante buena.

24
00:02:20,073 --> 00:02:24,176
¡Gracias a dios! Pensé que tu
significaba un combate de lucha de sumo.

25
00:02:27,547 --> 00:02:30,916
Desde que los periódicos
imprimió una caricatura de

26
00:02:30,917 --> 00:02:34,019
Okuma lucha de sumo y
Pulpo, realmente no

27
00:02:34,020 --> 00:02:36,121
Preocuparse por la lucha de sumo.

28
00:02:38,057 --> 00:02:41,226
Asa... ¡A jugar!

29
00:02:49,860 --> 00:02:55,900
Asa ga kita

30
00:02:56,042 --> 00:03:00,045
Semana 24
"La gran tarea de la abuela"
Episodio 140

31
00:03:01,047 --> 00:03:03,715
Historia original:
Chieko FURUKAWA

32
00:03:04,384 --> 00:03:07,052
Guionista:
Mika OMORI

33
00:03:07,720 --> 00:03:10,389
Música de:
Yuuki HAYASHI

34
00:03:11,057 --> 00:03:14,059
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

35
00:03:14,727 --> 00:03:17,396
Narrador:
Keiko SUGIURA

36
00:03:21,534 --> 00:03:24,870
Asa Shirooka:
haru

37
00:03:26,539 --> 00:03:29,875
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:03:30,710 --> 00:03:32,778
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

39
00:03:32,779 --> 00:03:34,847
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

40
00:03:34,848 --> 00:03:36,915
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:03:36,916 --> 00:03:38,951
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

42
00:03:38,985 --> 00:03:41,019
Miwa:
Sumika Nono

43
00:03:48,695 --> 00:03:50,362
Izumi Narusawa:
Koji Seto

44
00:03:50,363 --> 00:03:52,030
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,867
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

46
00:03:57,871 --> 00:04:00,372
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,374
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

48
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
Perdí.

49
00:04:21,094 --> 00:04:24,830
Después de una batalla cerrada, Asa y
El primer partido de Ayako terminó.

50
00:04:24,831 --> 00:04:26,832
con Asa ganando.

51
00:04:27,800 --> 00:04:32,037
Gracias.

52
00:04:32,839 --> 00:04:39,111
Hasta este momento pensé
Podría ganar este partido.

53
00:04:40,613 --> 00:04:42,548
Muchas gracias.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,485
Ha pasado un tiempo desde que
Jugaba, así que estaba tenso.

55
00:04:50,356 --> 00:04:54,993
No me digas que tu
¿Perdido a propósito?

56
00:04:54,994 --> 00:04:56,595
No...

57
00:04:57,564 --> 00:05:01,300
Pero pensé que podría
He perdido contigo cuando

58
00:05:01,301 --> 00:05:05,704
Llegó al dicho "Detrás de cada
"Hombre exitoso, hay una mujer sabia."

59
00:05:05,705 --> 00:05:09,441
eso no es algo
que ganas o pierdes.

60
00:05:09,442 --> 00:05:12,711
¿Qué estás diciendo?
Es muy importante.

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,014
Lamento hacerte esperar.

62
00:05:16,983 --> 00:05:20,552
nunca esperé el favor
querias preguntar era

63
00:05:20,553 --> 00:05:23,188
para tu hija, Chiyo
reunión matrimonial.

64
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
Me siento honrado.

65
00:05:29,162 --> 00:05:33,932
{\an8}ESTABLECIMIENTO DE UNA
OFICINA UNIVERSITARIA DE MUJERES

66
00:05:31,197 --> 00:05:32,464
Estoy de vuelta.

67
00:05:32,465 --> 00:05:33,932
Bienvenido de nuevo.

68
00:05:36,035 --> 00:05:38,503
Nosotros nos encargaremos de eso.

69
00:05:38,504 --> 00:05:41,173
solo te preocupas por
tu discurso.

70
00:05:42,242 --> 00:05:43,542
¿Tienes un minuto?

71
00:05:48,815 --> 00:05:50,949
Para la habitación del hotel
para la reunión, ¿lo hiciste?

72
00:05:50,950 --> 00:05:54,319
¿Quieres la habitación más grande?

73
00:05:54,320 --> 00:05:59,191
Sí... Consigue la habitación más grande.
Lo aprovecharemos.

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,493
Estoy seguro de que será una buena publicidad.

75
00:06:04,430 --> 00:06:05,864
Lamento hacerte esperar.

76
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
Reuní la lista de los
personas que asistirán.

77
00:06:08,434 --> 00:06:10,068
Gracias.

78
00:06:10,069 --> 00:06:11,803
Trabajas rápido,
¿no?

79
00:06:11,804 --> 00:06:13,472
Gracias.

80
00:06:21,981 --> 00:06:25,617
Kisuke... ¿no es este para
¿Shirooka es un poco grande?

81
00:06:25,618 --> 00:06:27,719
No, no lo es.

82
00:06:31,457 --> 00:06:33,825
ASA SHIROOKA

83
00:06:40,500 --> 00:06:42,267
Así no, sensei.

84
00:06:44,037 --> 00:06:46,505
Tienes que asegurarte
las esquinas coinciden...

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,807
¿En serio?

86
00:06:52,245 --> 00:06:53,345
¡Sensei!

87
00:06:53,346 --> 00:06:55,013
Te lo dije... No así.

88
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
Las esquinas no coinciden.

89
00:06:57,984 --> 00:06:59,584
¿Qué tiene de malo?

90
00:07:04,957 --> 00:07:06,291
"Una moneda de oro por un gato".

91
00:07:08,194 --> 00:07:09,461
"Una escuela para gatos".

92
00:07:09,462 --> 00:07:11,096
los gatos no tienen nada
que ver con esto.

93
00:07:18,504 --> 00:07:19,905
¿Estás bien, abuela?

94
00:07:21,240 --> 00:07:25,577
No es nada... No es nada,
pero sigo teniendo que beber

95
00:07:25,578 --> 00:07:27,946
más medicina... es más
de lo que puedo soportar.

96
00:07:28,815 --> 00:07:30,415
Tienes toda la razón.

97
00:07:31,317 --> 00:07:33,852
¿Qué es? puedo escucharte
viniendo desde una milla de distancia.

98
00:07:33,853 --> 00:07:36,655
Chiyo... recibí una carta.
de la señora Okuma...

99
00:07:37,190 --> 00:07:38,256
¿Qué dice?

100
00:07:38,257 --> 00:07:40,525
es la fecha para el
reunión matrimonial.

101
00:07:40,526 --> 00:07:42,527
Keisuke no estará tan ocupado.
con sus clases universitarias

102
00:07:42,528 --> 00:07:44,529
hacia el final del
año, entonces están preguntando

103
00:07:44,530 --> 00:07:46,164
si eso seria
un buen momento.

104
00:07:46,165 --> 00:07:47,933
¿No te alegras, Chiyo?

105
00:07:59,645 --> 00:08:01,213
¿Nos vamos?

106
00:08:03,750 --> 00:08:06,918
Al día siguiente, Asa se dirigió
para Tokio el primer

107
00:08:06,919 --> 00:08:12,724
entrena desde Osaka para la categoría femenina
reunión de fundadores de la universidad.

108
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
hay gente
quien cree...

109
00:08:15,595 --> 00:08:18,363
...que las mujeres no
Necesito una universidad.

110
00:08:18,364 --> 00:08:20,866
En el pasado, incluso en
Gran Bretaña y Estados Unidos,

111
00:08:20,867 --> 00:08:23,001
educación superior para mujeres
fue considerado rebelión

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,236
contra el gobierno.

113
00:08:24,237 --> 00:08:26,505
La gente se opuso diciendo que es
como enviar gatos a la escuela.

114
00:08:27,473 --> 00:08:30,108
Pero eso fue hace mucho tiempo.

115
00:08:31,444 --> 00:08:33,211
Ahora mismo, en poderoso
países, mayor

116
00:08:33,212 --> 00:08:35,414
educación para mujeres
es natural.

117
00:08:36,682 --> 00:08:39,117
Pero en nuestro país hay
hay gente que dice

118
00:08:39,118 --> 00:08:40,619
que es demasiado pronto.

119
00:08:41,387 --> 00:08:44,089
Si esperamos hasta que realmente
lo necesito y me apresuro a

120
00:08:44,090 --> 00:08:46,224
establecer educación superior
será demasiado tarde.

121
00:08:47,393 --> 00:08:51,963
También la opinión de que la educación
hace que las mujeres sean impertinentes...

122
00:08:53,166 --> 00:08:56,434
Eso tiene más que ver con el
método de educación.

123
00:08:58,004 --> 00:09:01,173
En otras palabras tenemos
para cambiar eso.

124
00:09:04,143 --> 00:09:06,945
La guerra ha terminado.

125
00:09:07,613 --> 00:09:10,449
Y la mitad de nuestro país
los ciudadanos son mujeres.

126
00:09:11,050 --> 00:09:13,985
¿No es hora de que las mujeres
¿La educación para progresar?

127
00:09:13,986 --> 00:09:15,921
¡Tienes toda la razón!

128
00:09:28,100 --> 00:09:29,367
¡Gracias!

129
00:09:34,640 --> 00:09:37,042
Asa se convirtió en uno de
los fundadores y

130
00:09:37,043 --> 00:09:40,111
al día siguiente tuvieron una
gran recepción en el

131
00:09:40,146 --> 00:09:43,815
hotel para anunciar la fundación
de la universidad de mujeres.

132
00:09:45,985 --> 00:09:47,919
Con tan espectacular
anuncio de la

133
00:09:47,920 --> 00:09:50,388
fundación de la universidad,
y con tantos

134
00:09:50,423 --> 00:09:56,294
Asistieron políticos de renombre.
estaba escrito en los periódicos.

135
00:09:56,329 --> 00:09:58,396
Crearon sensación.

136
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
Sin embargo...

137
00:10:23,322 --> 00:10:28,527
Tuvieron una mayor respuesta oponiéndose
su causa que apoyarla.

138
00:10:31,531 --> 00:10:34,165
Ese Narusawa es un impostor.

139
00:10:34,166 --> 00:10:36,935
Usando los nombres de grandes
Políticos como Ito y

140
00:10:36,969 --> 00:10:40,071
Okuma por el poder
y dinero.

141
00:10:40,072 --> 00:10:43,008
Él sólo está tratando de ganar popularidad.
con su vanagloria exposición

142
00:10:43,009 --> 00:10:48,246
cuando lo único que quiere es reunirse
mujeres para escuchar sus charlas.

143
00:10:48,881 --> 00:10:50,081
Aquí tienes.

144
00:11:32,058 --> 00:11:35,226
Encontré estas cosas pegadas
afuera para acosarnos nuevamente.

145
00:11:36,329 --> 00:11:39,230
¿De nuevo? Deben tener un
mucho tiempo en sus manos

146
00:11:39,231 --> 00:11:42,300
para seguir volviendo a
pega estas cosas.

147
00:11:43,035 --> 00:11:46,471
Debe haber muchos otros
cosas que hay que hacer.

148
00:11:46,472 --> 00:11:48,740
Tienes razón. furtivamente
alrededor en las sombras.

149
00:11:48,741 --> 00:11:50,308
Son unos cobardes.

150
00:11:51,143 --> 00:11:54,512
Pensé que conseguiríamos el
resto del dinero nosotros

151
00:11:54,513 --> 00:11:57,349
necesario a juzgar por el
asistencia a nuestro

152
00:11:57,350 --> 00:11:59,651
anuncio espectacular.

153
00:12:00,252 --> 00:12:02,754
Es por la reacción
de la economía de guerra.

154
00:12:03,356 --> 00:12:06,658
Incluso el banco está en peligro.

155
00:12:07,226 --> 00:12:09,928
y con el gabinete
peleando así...

156
00:12:10,596 --> 00:12:14,833
Recibimos esta carta de
Narusawa en Tokio.

157
00:12:19,739 --> 00:12:23,341
"Me siento fatal por lo común
gente, Sra. Shirooka,

158
00:12:23,342 --> 00:12:29,714
"Sr. Yamakure, los fundadores,
los estudiantes, mis amigos

159
00:12:29,715 --> 00:12:34,786
"y la gente por hacer
cosas más difíciles.

160
00:12:34,787 --> 00:12:37,122
"Siento el peso de
mi responsabilidad.

161
00:12:37,123 --> 00:12:39,591
"Podría morir mil veces".

162
00:12:41,827 --> 00:12:44,629
Él se está respaldando a sí mismo.
a un rincón otra vez.

163
00:12:44,630 --> 00:12:48,033
El otro día dijo
se resfrió,

164
00:12:48,034 --> 00:12:49,801
y cuando fui a
mira como estaba...

165
00:12:49,802 --> 00:12:51,503
Estaba acostado en una pequeña
habitación cubierta con un

166
00:12:51,504 --> 00:12:53,338
Edredón sucio y fino.

167
00:12:53,339 --> 00:12:55,707
Se estaba consumiendo.

168
00:12:56,642 --> 00:12:59,277
Él estaba diciendo que tal vez
él debería volver a

169
00:12:59,278 --> 00:13:01,946
enseñando por ahora si no podemos
obtener suficientes donaciones.

170
00:13:01,947 --> 00:13:03,748
¿Dijo eso?

171
00:13:07,319 --> 00:13:10,088
Estoy tan molesto.

172
00:13:12,324 --> 00:13:15,093
¿Por qué no lo entienden?

173
00:13:15,094 --> 00:13:21,633
Cuando el Sr. Narusawa y todos
de ustedes están pensando en

174
00:13:21,634 --> 00:13:28,373
El futuro de Japón y
el futuro de las mujeres...

175
00:13:28,374 --> 00:13:33,344
Nobu... no tienes
enojarse tanto y llorar.

176
00:13:35,815 --> 00:13:38,249
Así es... Nobu...

177
00:13:51,397 --> 00:13:54,999
Abuela... eres buena en
eso, después de todo, ¿no?

178
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Chiyo...

179
00:14:02,975 --> 00:14:04,375
¿Me echarás una mano?

180
00:14:04,376 --> 00:14:05,343
¿Con qué?

181
00:14:08,514 --> 00:14:12,283
Mientras tanto en Tokio...

182
00:14:14,386 --> 00:14:18,990
Sr. Higashiyanagi...
¿Qué te trae por aquí?

183
00:14:20,726 --> 00:14:22,794
Sra. Okuma... ¡lo siento!

184
00:14:46,919 --> 00:14:48,453
¿Sra. Shirooka?

185
00:14:50,422 --> 00:14:52,490
¿Qué está haciendo Asa?